Jen jim to řekni.
Řekni jim mé důvody.
Řekni jim proč.
Konec čtvrté pásky, 22 únor, 1974.
Mezinárodní letiště v Baltimore, 22. Února, 1974.
Zkouška.
Jedna, dva, tři.
Pan Mistr, Leonard Bernstein, páska číslo jedna.
Před dvěma týdny.
Pane Bernsteine,
chovám k vám nejvyšší možný respekt.
Vaše muzika je obojí, čistá i upřímná.
A proto jsem si vás vybral,
abyste interpretoval mou pravdu světu.
Jmenuji se Sam Bicke.
A považuji se za zrnko písku.
Na této pláži zvané Amerika,
je 211 miliónů zrnek písku,
tři bilióny na pláži, kterou nazýváme Zemí.
Jestli mám štěstí,
tak jednání, které podniknu,
ukáže sílu,
že dokonce,
i v nepatrném zrnku písku
je v něm
síla, která je dokáže zničit.
Před rokem.
Děláte je v hnědém?
Děláme je v hnědém. A ve zlatě. A v avokádové.
Dejte mi tři hnědé a jeden avokádový.
Máte zájem o tu židli?
To je umělá kůže, velmi dobře kryje fleky.
Vypadám jako šmudla?
Nemůžu sedět na věcech z plastu. Propotím se a lepím se na to.
Tohle neděláte v kůži, co?
Ne, tahle židle...
- Jack Jones. - Bill Wilson.
Bille, myslím si, že se náš nový zaměstnanec snaží vysvětlit,
že tohle je kůže s umělohmotným povlakem.
Povlakem?
Přesně. Pohodlí kůže. Jen trochu lehčí na čištění.
Žádné další náklady. Jak se cítíte?
Je pohodlná.
- Víte, jak vypadáte, když v ní sedíte? - Jak?
Vypadáte jako ředitel. Jste ředitel?
Mám vlastní firmu.
Co jsem ti říkal? Sepsals to tady pánovi, Same?
Ne, nekoupil...
Sepiš to pánovi.
Můžeme vám to doručit v pondělí, nebo je to lepší v úterý?
V úterý to bude asi lepší.
Pane Bernsteine, jsou doby, kdy se cítím na této planetě osamělý.
A tak to oni nás chtějí, že?
Osamocené, rozdělené, slabé.
- Na našeho nového zákazníka. - Na zdraví.
Cítíš něco? Já jo.
Cítím úspěch. A ty tak voníš.
Dobrá, Same.
Proč ti to říkám, Same?
Zajisté se snažím.
Nemá to nic společného se snažením. Je to víra.
Když věříš v to, co prodáváš, máš úspěch.
Protože pak neprodáváš. Víš co říkám?
Mluvíš někde odsud. Tys věřil.
Je to dar. Já ho mám. Marty ho má. Možná ho máš ty.
Mohu věřit v cokoliv. Není to pravda, Marty?
Je to pravda.
Chceš vědět, kdo je nejlepší prodavač na světě?
Ten muž přímo tam.
Prodal celou Zemi, 200 miliónů lidí,
sám. Dvakrát.
A jaké bylo Nixonovo balamucení zákazníků v roce 68?
- V 68... - Řekl, že skončí válčení.
Že nás dostane z Vietnamu a co udělal?
Poslal dalších 100 000 vojáků a pak je tam nechal zabít.
To udělal. A teď, co povídal Nixon minulý rok?
Konec války ve Vietnamu. A vyhrál. V drtivém vítězství.
To je prodavač. Něco slíbil. To nedodal.
A pak nám prodal ten samý slib.
Zase znovu. To je víra v sebe sama.
Ty jsou pro tebe. Přečti si je. Tyhle si poslechni.
Když budeš řídit. Když se budeš holit.
Když se po ránu půjdeš vysrat. Musíš věřit, Same.
Tahle kniha tě opravdu naučí věřit v sebe sama.
Tahle kniha tě naučí jak postupovat.
Udělají tě prodavačem.
To ti zaručuji.
Prodavač který věří je prodavač který dostává.
Pamatujte, síla je stav mysli.
Máte tolik, kolik si myslíte že máte.
Když si nemyslíte, tak žádnou nemáte.
Mluvte o vás, jak se sami sebe vidíte.
A jednoho dne to budete vy.
Prodavač se musí vidět jako vítěz.
Prodavač který věří, je prodavač který dostává.
- Pro všechno na světě. - Ahoj Mele.
Viděls svého bratra?
- Ne. - Právě odešel. Právě teď.
Tak jak to jde? Co děláš?
Jen jsem se stavil, abych mu dal toto. Tohle mu dlužím
a ocenil bych, kdybys mu to mohl za mě dát.
Ale Same. Julius se cítil špatně, jak se věci obrátily.
Proč tady nezůstaneš, dokud se nevrátí?
On nejel domů?
Ne. Šel do banky. Bude hned zpět. Sedni si.
- Vážně musím jít. - Sedni si.
Nemůžu Mele, ale velmi rád jsem tě viděl.
Nebuď jak cizí.
- Koukni se na sebe, chlape. - Koukni se na to.
¨Sam Bicke, prodavač¨. Páni.
Můžeš si jí nechat. Udělali jich tisíc.
- Tisíc? - Jeden tisíc.
Chlape, mají s tebou velké plány. Vypadáš dobře, Same.
Cítím se dobře. Já věřím.
Ámen, bratře. Musíš věřit.
Sam Bicke, prodavač.
Zrovna jsem přemýšlel, že bych mohl navštívit Marii.
Že bych jí mohl překvapit, protože mám tento měsíc pro ní něco navíc.
Pak tedy jo.
Ty si nemyslíš, že je to dobrý nápad.
Tys měl vědět, co je správné, Same.
Nikdo si nemyslí, že Sam Bricke to zvládne.
To jsem neřekl.
Ahoj vespolek. Jak se mají mé princezny?
- Dostala jsem jedničku ze sociologie. - Dostala?
- To je skvělý. - Jděte se vy dvě umýt.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadá dobře.
Můžeš si to nechat. Udělali jich tisíc.
- Děkuji. - Rád tě vidím.
Víš, žes měl nejdřív zavolat.
Já vím.
- Co to je? - Mám úspěch.
To je úžasný. Možná nechám opravit střechu.
Hotovo. Zaplaceno. Udělej to.
- Práce to vyřeší? - Jo.
Marie...
Vážně si myslím, že tohle změní naše věci.
Same, práce zní dobře.
Mám večeři na plotně.
Děkuji.
Jen si musíme trochu promluvit.
- Mami, Julie stojí na židli. - Julie, slez.
Musím jít dovnitř. Promiň. Jen předtím zavolej. Dobře?
- Kdy? - Já nevím. Zkus to v neděli.
- Po desáté, dobře? - Dobře.
Zavolám ti v neděli po desáté.
Vypadáš dobře.
Zpátky do práce.
Mami.
Julie, no tak. Ellen jdi pro svého bratra, prosím.
Vypadáš pěkně, Marie.
Ahoj Tuffere.
Ahoj kluku.
Objem na Newyorské burze cenných papírů byl 16.500.000 akcií.
Co se stalo pane Bernsteine v blahobytné zemi?
Když je dostatek pro málo a nic pro hodně?
Je tohle americký sen?
Teď si pamatujte, zákazníkova zbraň jsou peníze.
To je to o čem bude chtít mluvit. Vaše zbraň je kvalita.
Toho se držte při rozhovoru. Nenechte se chytit na hru o ceně.
Když se zeptá kolik to stojí, vy mu řekněte, jak je to zboží bezvadné.
Kolik?
Je to velmi kvalitní stůl. Tenhle je 38 palců.
Kolik to stojí?
Je za 529 dolarů.
Opravdu se mi ten stůl líbí. Chci vám něco ukázat. Tohle je...
To je v pořádku. Vím dost dobře co má ten stůl.
Same, budu kupovat hodně věcí
a zajímá mě, jaká je vaše nejlepší nabídka?
- Podívám se, co pro vás mohu udělat. - Dobře.
- Dejte nejlepší nabídku. - To udělám.
Tak dobře.
Mohu vám dát 10% slevu z tohoto stolu, což je 476 dolarů.
Ježíši! Same, to je vše? To je nejlepší cena?
Je to náš výběr měsíce.
Promiňte. Můžete ihned jen na chviličku do mé kanceláře, Same?
Ano, budu hned...
Budu hned u vás.
Co to děláš? Zbláznil ses?
Nabídnout 10%? Snažíš se to tu rozdat?
- Říkal jste... - Už to bylo zlevněno.
Pro Kristovy rány, to je méně než jsme za tu zatracenou věc zaplatili.
Víte, myslím si, že je to nedorozumění...
Nezajímá mě, co si myslíš.
Zajímá mě, co s tím budeš dělat.
Myslím, že bych mu mohl říct...
Neřekneš mu ani hovno, udělal jsi nabídku.
Tak to je. Jdi a doufej, že si ho nekoupí.
Dobrá pane Jonesi.
Pane, mohu vám ukázat některé naše velmi pěkné...
Tak pak tedy jo. Ano.
Vypadals, jako že si nasereš do trenek.
Jsi na tabuli.
- Viděls ho psát ten šek? - On to udělal mě, my to udělali tobě.
Rovným dílem, dobře?
- Jistě. - Dobrá práce, Same.
Neříkej mi, žes v kanceláři věděl co se děje. Kecy. Kecy.
To není lhaní. To je obchod.
Ale to není správný. Měl jsem tam něco říct.
Ne, neměls.
Říkáš, že bych měl něco takového spolknout?
Mrzí mě, že ze všech lidí ty by ses smířil s něčím takovým.
Same, jen říkám, že to nic není.
Je to něco. Bonny, jestli budeme partneři,
musíme si tyhle věci ujasnit.
Same, chápu to, dobře? Byl jsem tam.
Ale ten chlap je tvůj šéf.
Jestli chce být debil, měl bys mu to dovolit dělat.
- Ale Bonny... - Není žádné ale, Same.
- A co má práva? - Máš právo být naštvaný, to určitě.
Přesně. To je to co říkám, partnere. To je vše co říkám.
Same, je to práce.
Tohle mám na mysli. Muž se nevzdává práv kvůli práci.
Muž se nevzdává svých práv nikde. Ty bys to ze všech lidí měl vědět nejlépe.
Co bych měl vědět? Protože jsem černej, tak bych měl seřvat svýho šéfa?
Všechny tyhle práva jsou kecy. Práva tohle, práva tamhle.
Práva mi jsou ukradený. Tohle je práce.
Máš právo platit své účty, platit za své děti.
Jen říkám že nemůžeš skončit z prací.
Všichni musíme nějak pracovat.
No tak. Jsi prodavač, ne?
Jen to dělej tak dobře, jak děláš.
Vysvětlete mi to, pane Bernsteine.
Vše co chci je malý kousek Amerického snu.
Jako můj otec a jeho otec.
Vyžaduji toho tolik?
Tuffere. Chlape.
Chybím ti, že jo? Určitě ti chybím.
Tohle je dobrá Země Mistře. Plná správných lidí.
Ale co správného je správné
v těchto časech?
- Snažil jsem se zavolat. - Dvojitou skotskou, skotskou a sodu, dvojitý burbon.
- Teď není správný čas, Same. - Já vím, jen jsem tě přišel pozdravit.
- Chceš vidět jídelní lístek? - Ano, prosím.
- Tady máš, budu hned zpět. - Děkuji.
...skvělá změna, v jeden čas.
Jedna změna je šetření na obraně, které se nyní aplikuje.
Poprvé během 20ti let, federální vláda šetří více...
Moc soli.
Já vím, Promiň.
Jaký to je?
Je to dobrý. pamatuješ, jak Sam junior tomuhle říkal blambolová kaše?
Jo to jo. V práci je všechno v pořádku?
První na žebříčku. První na prodavačské listině.
Vedu si velmi dobře.
To je bezva.
Možná brzy budu řídit Cadillac.
- To byl tvůj přítel? - Kdo?
Ten s tím Cadillacem. Jel jsem minulou noc kolem.
- Ježíši, ty mě špehuješ? - Ne.
Co děláš, skrýváš se kolem domu?
Neskrýval jsem se, Marie. Já jen...
Řeklas, ať zavolám. Volal jsem a nikdo to nezvedal, tak...
Řekla jsem zkus, dobře?
Víš co? Nechci o tom mluvit.
Uznávám to.
Jen chci abys věděla, že se s nikým nescházím.
To je tvá věc.
Pro mě je důležité, abys to věděla.
Prima, teď to vím.
Stůl čtyři chce účet.
Promiň. Nechtěl jsem...
Mohu ti zavolat jindy?
Podívej, když budu mít v rozumnou dobu volno, tak ti zavolám.
- Dobře? - Dobře.
Pane Bernsteine, jsou lidé, kteří sedí a čekají dokud nezemřou,
na slib snu, který nepřijde.
Jsou to ovce.
Musíme být vděčni, že jsme dnes večer Američané.
Vybrali jste si El Dorado, s předním pohonem. Je to naše nej...
Ale je mnoho, mnoho lidí jako jsme my, Mistře,
kteří s nikým nezametají. - Přišel čas kdy lid
boural zdi.
Když už nemohou déle posílat jejich stížnosti skrz legální
politickou mašinérií této Země.
Nejsme rozhodčí, lid je.
Když si myslí, že je čas svrhnout systém, tak není nic
ani nikdo jiný ani prezident, kdo by to dokázal.
Dobrý den, jsem Sam Bicke.
Harold.
- Jak se máte? - Jo.
- Jste policista? - Nejsem policista. Jsem Sam Bicke.
Jo chápu. Co pro vás mohu udělat?
Vlastně...
...jsem vás viděl v televizi. Chci říct Pantery v televizi
a zcela souhlasím s vašimi názory.
Až na to, že jsem bílej.
Všichni jsme se v něco narodili.
Víte co to znamená?
To znamená, že nedostanete celé publikum.
Myslím tím, jsem bílej, ale jsem na stejné lodi.
Vy vlastníte tu loď.
Ne, já nevlastním loď. Já nejsem muž v Cadillacu.
To nejsem já.
Mohu?
- Harolde. - Ano.
Cítím, že s vámi mohu mluvit. Jaksi jsem věděl, že to tak bude.
Vím jaké to je nemýt úctu a stydět se
a zacházení jako s velkou nulou.
- A chci něco udělat. - Chcete něco udělat?
Jako černí panteři, chci udělat něco...
Systém není v pořádku.
Musím jít, ale chci vám předložit myšlenku.
Zebry.
Zebry?
Vidíte, jsou černé a jsou bílé.
Černí Panteři se přejmenují na Zebry
a členové se zdvojnásobí.
Nechci, abyste mi teď odpovídal. Jen o tom přemýšlejte.
Tohle je 107 dolarů.
Jen cítím, jako bych něco začínal.
Same, tohle je skvělý místo na začátek.
Koukni se.
- Vidíš to, co já? - Co to je?
Je ti důvěrně známý Carnegie, že?
Dal jsem ti jí.
Dale Carnegie, Jak získat přátele a ovlivňovat lidi.
Ano. Znám tu knihu.
Ne, neznáš.
Viděls tu knihu.
Možná jsi jí prolistoval, ale neznáš tu knihu.
Kdybys znal tu knihu, věděl bys co myslím, když říkám...
¨Vždycky dávej psovi pěkné jméno¨.
¨Vždycky dávej psovi jméno¨.
Dobré jméno kruci. Opravdu bys měl lépe poslouchat.
- Máte pravdu. Mrzí mě to. - Je to Carnegieho postup jak jednat s lidmi.
Když něčí interpretace není dobrá, nekritizuj ho.
Neříkej ¨tvá práce stojí za hovno¨. Dobře? Místo toho řekni:
¨Tvá práce dřív byla dobrá a teď není tak dobrá.¨
A pak mu položíš otázku typu:
¨Doma je všechno v pořádku?¨
Ptáte se mě?
Učím tě. Právě ses naučil organizační postup.
Nevadí ti, že tě učím, že?
- Ne pane. - Dobře. Ještě jedna malá věc.
Ale Marie on mě chce ostříhat.
Je to práce Same. Ohol si to. Zapomeneš, žes nikdy měl kníra.
Nezapomenu. Nikdy nezapomenu. Marie, copak si nepamatuješ?
- Pamatovat co? - Tati, líbí se ti můj obrázek?
Zajímavé, velmi hezké.
- Nechal jsem si ho narůst kvůli tobě. - Same, prosím.
Mami!
Měla bys vidět ty lidi, lžou aby vydělali peníze.
A pak, jsem ten pochybný z těch co si říkají obchodníci.
Zatraceně.
Nemají vůbec žádné právo
říkat jen půlku z těch věcí, které nám říkají.
Koukni se na to, jak tě oblékli.
Jsem takhle oblečená, abych byla oporou mé rodině.
Copak nevidíš co nám to dělají?
Ty přijdeš o tuhle práci, že jo?
Cože? Já neztratím svou práci.
Jen mi teď řekni, protože to můžu udělat sama.
Vedu si skvěle.
Jsem z toho tak unavená.
Už nechci, abys sem takhle vícekrát chodil.
Opravdu to myslím vážně.
Myslím, že to vypadá dobře.
A dělá mě to i trochu starším a důvěryhodnějším.
Ty bys mi věřil?
Tohle není to co říkám. Říkám to, že...
Jsem překvapen, že to říkáš, Bonny. Opravdu jsem.
Protože si myslím, že máš víc citu.
Joey, umyjeme nějaké nádobí a dáme tě do postele.
Ne. Ty seď.
Joey.
Ano paní.
Je to hodný dítě. Opravdu je to hodný dítě.
- Jeho matka ho dobře vychovala. - Vsadím se že jo.
Nic ve zlém, ale nebyl bych překvapen, kdyby měl s tím i něco společného jeho otec.
Asi má něco ode mě.
Co myslíš Joey? Kdyby byl tvůj otec pryč,
byl bys smutný?
Nepůjde nikam pryč.
Jistě že ne. A kdyby jo?
Kdyby tvá máma chtěla, aby šel.
- To by nechtěla. - Nech ty talíře tady zlatíčko.
Už je po večerce. Dej pusu tvému otci.
- Dobrou noc tati. - Dobrou zlato.
Vyřeší se to Same, uvidíš.
- Dobrou noc mami. - Dobrou zlato.
Řekni dobrou noc strýčku Samovi.
Dobrou strýčku Same.
Dobrou synku.
Vím že to pro tebe bylo důležité Same. A chci ti poděkovat za oběť.
Myslím, že to bylo dobré rozhodnutí. Teď se můžeš usmívat.
Vypadáš jako chlap od rodiny, namísto trouby s píčou na jeho tváři.
- Marty? - Ano?
Jdi k těm španělákům a přines mi vajíčkový salát...
a ještě něco co chceš.
Chce toho nezávislost tolik pane Bernsteine?
Jste si svým vlastním šéfem že?
Nemáte ani ponětí, jaké to je pracovat pro někoho jiného
jako nějaký otrok.
Ale říkám vám, otroctví opravdu nikdy v této zemi neskončilo.
Jen jí dali jiné jméno. Zaměstnanec.
Pamatujte síla je stav mysli.
Máte jí tolik, kolik si myslíte že máte.
Když si myslíte že žádnou nemáte, tak ji nemáte.
Mluvte o sobě, jak se sami vidíte
a jednou to budete vy.
Prodavač se musí vidět jako vítěz.
Řekněte to se mnou.
Nejsem si docela jist, jestli rozumím tomu podnikání ve školním autobusu.
Tak to je. Autobus je to podnikání.
Je to pojízdná prodejna.
- Pojízdná prodejna na pneumatiky? - Přesně.
Vidíte, vyndáme všechny sedadla, rozebereme ho vevnitř
a dáme tam pneumatiky. Naplníme ho pneumatikami.
Pak přivezeme pneumatiky zákazníkovi podle jeho potřeby.
Jste dovážková služba.
To je jen začátek, protože bych chtěl přivézt pneumatiky
a vyměnit je. Dám vám pneumatiky na vaše auto, zatímco vy budete sekat trávník.
Nebo něco jiného, co chcete dělat.
A nastříkali bychom autobus jasnou červenou, protože by to dalo společnosti
vlastní osobitou totožnost a udělalo by jí to zapamatovatelnou. Obchodní značka.
A už máte autobus?
Můj přítel, můj partner Bonny má autobus a má nářadí.
A já přináším organizační zkušenosti.
- A ty taky máte? - To mám pane.
Tady se píše, že jste současně zaměstnán jako prodejce kancelářského nábytku?
To je správně. Ale jsem připraven odejít.
A v předchozí práci jste byl prodavač pneumatik s vaším otcem?
Juliusem Bickem, to je můj bratr.
Bratrem, dobře. A proč jste zanechal toto povolání?
Očekával ode mě, že budu lhát.
Já nevěřím, že někdo by měl lhát, aby si vydělal na živobytí.
Správně.
Pořád a pořád mi říkal...
nejnižší je 15% sleva.
Prodáš pod tím, ztratíme peníze. To je lež.
V maloobchodě s pneumatikami je přirážka vždycky nejméně 30%.
Takže 30% je spodní hranice.
Co jsem měl říkat zákazníkovi... Ukážu vám to.
- Dobré ráno pane Forde. - Myslím, že rozumím pane Bicku.
Jen vám to ukážu.
Dobré ráno. Sam Bicke. Jdete sem koupit pneumatiky.
Ano.
Tak jdeme k jádru věci. Tady je dohoda.
Má marže na všechny pneumatiky je 30%.
Ukážu vám fakturu, abych vám to dokázal.
udělám to pro vás pane Forde. Dám vám nejlepší nabídku.
Rozdělím se s vámi o rozdíl. Já si vezmu půlku marže jako můj zisk
a vy si vezmete půlku marže jako ušetření.
Jsme si kvit. Spravedlivá dohoda.
Co si myslíte?
- Co já si myslím? Nebo... - Ano. Ne, teď se vrátím k normálu.
- To je 15%. - Přesně.
Ale to je ta samá věc co nabízel váš bratr.
Ne. Můj bratr...
...by šel na 15%, ale chtěl, abyste se držel ceny.
5% jestli musíte...
10% jestli ztratíte zákazníka.
Ale prodavač, který nabídne 15%, selhal.
Je to muž, který neví jak si udržet svou půdu.
A kdo si myslíte, že na konci měsíce
dostane povýšení, dostane prémie?
- Ten s největší přirážkou? - Ten největší lhář.
Promiňte
Jen jsem chtěl, abyste věděl, že rozjíždím čestný obchod.
Že nebudu žádat po mých prodavačích aby lhali,
nebo aby se cítili jako neschopní,
nebo nějaké smetí.
No to je...
Obdivuji to.
- Váš nápad? - Ano.
A to je vše.
To je vše?
Pane Forde, chci vám poděkovat pane, protože tato půjčka není jen pro mě.
Myslím si, že to může změnit způsob, jakým smýšlíme o americkém obchodování.
Pane Bicke, je mi to opravdu líto.
Pro teď je to vše. Musím poslat vaší žádost do Washingtonu
a tam to přezkoumají. Takový je celý proces.
Jistě.
Pan Ford z živnostenské kanceláře...
Bonny, musím ti říct, že byl velmi ohromený.
- Řekls mu, že autobus nejezdí? - Neřekl.
Řekls mu, že tvůj partner je černej?
Řekl, ano. zastavil jsem se v černošském oddělení.
To bylo hloupé Same. Tohle nefunguje.
Ne Bonny.
Vláda hledá černé obchodníky.
Jsem tu 16 let a doposud mě nenašli.
Ellen, sedni si vedle Julie. Same. No tak, synku.
Ellen, můžeš se posadit. To je skvělý, Julie.
Ellen, sedni si vedle své sestry. No tak, Same juniore.
Ellen, zlato, sedni si vedle Julie.
- Pojďte. Večeře je připravena. - Táta nás fotí.
To je v pořádku zlato, já vím.
- Uvidíme se příští neděli Same. - Jo, uvidíme se příští neděli.
Tuffere! Ne.
Celkově je to 125 dolarů. Nestarám se o daně.
Děkuji.
Připomínáte mi mou bývalou ženu.
Také má dolíčky když se usmívá. Jsou hezké.
Poklony a dobrý obchod. Měla bych tu nakupovat častěji.
Měl byste, slečno, nebo paní?
Slečna.
- Tohle je současný telefon? - Ano.
Chcete, abych vám to přivezl?
Ne, to je v pořádku. Mám někoho v kanceláři, kdo se pro to zastaví.
- To by neměl být problém. - Budu v pohodě.
To už jste.
Nechci, abyste mi to vozil. Měla bych si to odvézt.
Nemyslím sebe. Máme lidi, kteří to doručí.
Myslím, že to bylo nedorozumění.
- Miluji moc svou ženu. - Všichni jsme ženatí. Muži od rodin.
Jo.
Protože,
co je zvláštní na tvém špatném flirtování s tou ženou dneska,
jak to Marty popisoval, oprav mě, jestli se pletu...
...je to, žes mluvil o jejích dolíčkách,
jako o dolíčkách tvé bývalé manželky.
- Myslím, že jsem to neřekl. - Určitě řekl.
Myslím, že to bylo nedorozumění.
Jak jsem ti říkal, když jsem tě zaměstnal.
Najímám pouze ženaté muže.
Svobodný obchodník je šílený.
Rozvedený obchodník selže při prodeji stejně jako ženatý.
Je to v pořádku pro chlapa
obecně lhát o tom, že není ženatý, když je.
To je v pořádku. Tohle se očekává.
Ale neměl bys čekat, že ten chlap bude lhát svému šéfovi, že?
Snažil jsem se sbalit tu ženu.
Nechtěl jsem, abyste si myslel, že jsem byl nečestný ke své ženě.
Tak ty ses ji snažil sbalit?
Ano.
Můj syn měl pravdu s odhadnutím tvé povahy?
Ano.
A kdybych se tě zeptal, jestli ty a tvá žena půjdete
se mnou, Martym a našimi ženami na večeři, řekněme za týden nebo dva...
to bys souhlasil?
Ano, myslím že...
...že by šla velmi ráda.
Když jsem byl malé dítě, naučil jsem se nebýt neslušný, pane Bernsteine, ale
co bych měl dělat s lidmi, kteří si mě neváží?
Chtěl bych jen ověřit stav mé žádosti.
Je mi líto pane Bicke.
Pan Ford vám to měl říct, ale zpracování zabere osm až deset týdnů.
Ne, tohle mi neřekl.
Možná byste to měl zkusit, řekněme 1. září.
- Září? - Ano.
Rozumím vašemu postavení.
Jsem si jist že jednáte s dosti divnými lidmi.
Ale já jsem obchodník
a obchodník nemůže čekat.
Jestli máte budoucnost, musíte si jí vytvořit.
Opravdu bych ocenil, kdybych se mohl sejít s panem Fordem.
- Jaké bylo vaše křestní jméno? - Samuel J.
Promluvím s pane Fordem
a jestli bude mít čas na schůzku, příští týden vám zavoláme.
Dokud jsem tady, možná bych ho mohl vidět...
Jestli má čas, tak vám zavoláme příští týden. Dohodnuto?
Dohodnuto.
Alespoň si ho mohla odradit.
Dvojitý burbon a martini vodka.
Pomohlo by, kdybys nosila svůj svatební prsten.
Pro Kristovy rány Same, není už mezi námi konec?
Souhlasila bys jít na večeři? Mohla bys jet svým vozem.
Nechci na nějakou frašku. Když jsi jejich nejlepší obchodník,
proč se zajímají, jestli jsi ženatý, rozvedený nebo homosexuál?
Pane, měl byste se stydět. Tato žena je má manželka.
Nutí jí to nosit.
Same.
Opravdu je to v pořádku. Počkám tady. Jsem v pohodě.
Pane Bicke, prosím...
On porozumí. Někdy vyjde a půjde ke svému autu.
Někdy odejde a já s ním půjdu dolů. Takhle je to pořád...
- Pane Bicke. - Pane Forde.
Rád vás vidím pane.
Proč nepůjdeme ven a nedáme si šálek kávy? Co vy na to?
Kávu. V kavárně.
Vlastně je v lobby automat.
Lobby je v pořádku.
Posaďte se.
Jak přesně vám mohu pomoci pane Bicku?
Ano, no pane...
Je to dost legrační, má situace je, že opravdu...
Je velmi naléhavé, abych rozjel ty věci. Jestli víte, co myslím.
- Ne, to nevím. - Autobus. Pneumatiky.
Ano, pamatuji si vaší žádost a poslal jsem jí dál.
- Už tu není víc, co mohu udělat. - Nemůžete mi říct něco jiného?
Ne, nemohu.
Řekl jsem vám to na schůzce a řeknu vám to ještě jednou,
že tento postup zabere 8 až 10 týdnů. Sdělení bude zasláno poštou.
Nemůžete to urychlit?
Zabere to 8 až 10 týdnů a sdělení bude zasláno poštou.
A teď se musím vrátit.
Není tu nějaký způsob, který by to urychlil?
Je tu nějaký způsob?
Ne není. A jestli přijdete znovu, budu to muset zařadit do vaší složky.
Netrpělivost není výhoda pane Bicke.
Dobře. Mnoho štěstí.
Takže v poště?
Ano.
Národ, stejně jako osoba, musí mít určitý vnitřní pohon, aby měl úspěch.
V ekonomice se vnitřnímu pohonu nazývá ctižádostivý duch.
Zda-li tento národ zůstane číslo jedna ve světové ekonomice...
přes 40 kulek z hotelové střechy. Odstřelovač, bývalý válečný námořník
Mark Jimmy Essex potvrdil u soudu smrtící...
Allende za sebe přísahal, že se nevzdá.
Nevzdal by se, řekl ¨zradit pracující třídy¨. Nakonec pochopil...
Kdo jsou ti muži, Mistře,
kteří nás nechají čekat na jejich kroky?
Pokorní nezdědí Zemi.
Země patří býkům, kteří se nezajímají jak se dostanou na vrchol
dokud tam nejsou.
Jsem čestný muž a jestli to je má záhuba, tak ať to tak je.
Ale neodejdu v tichosti.
Měl bys mít trochu víc trpělivosti.
- Všechno je jen o penězích. - Ne všechno je o penězích.
A teď co?
- Máte problém? - Jo, mám problém.
Zaplatil jsem vám, abyste opravil tu trhlinu.
- Pořád to teče? - Teče jich asi tucet.
Jakou zlodějinu tady vedete, co?
- Mluvíte, jako byste měl těžký den. - Mám špatný den s tímhle zasraným autem.
- Teď máte pěkný den. - Jo.
Co je s tebou? Ta věc je nabitá.
Nikdo by neměl mluvit takhle s jinou osobou.
Tak začneš tady máchat s touhle bouchačkou?
- Zbláznil ses? - Nevážil si tě.
Tak co? Myslíš, že kvůli těmhle kecům nebudu spát?
Ale jak můžeš snášet ty rasistické kecy?
Jen protože jsem ho tady nedořval neznamená že jsem ho nesejmul.
Vzal jsem si od něho prachy, který mi dlužil.
A zaručuji ti, že nejsem žádný hodný strýček Tom, jestli se to snažíš říct.
- Máme v tom jasno? - Máme.
Ježísi Kriste!
Nemyslel jsem, že jsi Tom. Nemyslel jsem to tak.
Je mi to tak líto Bonny.
Jsme pořád přátelé?
Jo, jsme přátelé.
Minulou noc blízko u místa masakru, nějakých 200 indiánů
převzalo kontrolu dvou budov v rezervaci Siouxů v Pine Ridge.
Indiáni napadli o půlnoci...
zcela si vědomy klišé, že indiáni nebojují v noci.
Vsadili jsme naše životy, že můžeme změnit
osud amerických indiánů, na život a na smrt.
A jsem připraven zemřít. Raději bych zemřel, než souhlasil s otroctvím.
Úřední oznámení o zrušení manželství Rozhodnutí o Rozvodu
Vnitřní ochranný oddíl oddělení spravedlnosti FBI...
A omlouvám se, Mami.
Je to vaše dcera, ale je má manželka a vy mi musíte říct, kde Marie je.
Dobře. Paní Anderson, kde je Marie?
Tak budu pořád volat.
9082. Děkuji.
Marii Bicke, prosím.
Ano, vím přesně kolik je hodin.
Je 3:27 ráno a já žádám mluvit s mou ženou.
To je správně, tady je Sam Bicke a kdo jo tam?
Kdo jste, pane?
Marie?
Počkej. Ne, nezavěšuj.
Marie, dostal jsem dnes rozvodové rozhodnutí
a my jsme se dohodli na tom žít odděleně, dohodli jsme se, že na tom budeme pracovat.
Je to jen jeden rok. Určitě to nejsou dva roky.
Ne, nejsou to skoro ani dva!
Mám život. Proč to říkáš, Marie?
Když jsi...Marie?
Zatraceně!
Mohl bych stát před publikem a mohl bych se různě omlouvat.
Oceňuji, jak jste si dal na čas.
Strávil jsem hodně času, ale je to v pořádku, protože vím, že budete šťastný.
Potřebuji změřit tu plochu.
Tak to můžeme doručit dnes odpoledne, nebo bude pro vás lepší sobota?
Jak jsem řekl předtím, musím změřit tu plochu.
Chlapci se tam zastaví. Ti mohou změřit tu plochu.
Vy mě nezklamete, že Stane?
Nemůže se to udělat dnes, protože tu budeme zítra ráno.
Ztiš to.
Krucinál!
Cos to právě udělal? Zbláznil ses do prdele?
Vlastně mám nějaké špatné zprávy, protože nepřijdu...
Tohle je můj poslední den.
- Cože? - Ve skutečnosti
to dneska nedokončím, protože
mám velmi důležitý dopis, který mi přijde.
Začínám svůj vlastní obchod a mám obrovské cíle, které musím udělat.
Ukliď si stůl do 10 minut.
Dobře.
...protože byl lidé měli vědět, zdali je nebo není jejich prezident podvodník.
Nejsem podvodník. Vydělal jsem si všechno co mám.
Prodal jsem všechny své akcie za 300 000 dolarů. To je vše, co jsem vlastnil.
Prodal jsem můj byt v New Yorku...
Je to o penězích, čůráku.
...a svědectví, které jste nám dal minulý týden
bylo, že jste zahodil nějakých 69 000 dolarů
v to co se může nazývat sabotážním programem.
A také jste křivě přísahal v soudním procesu
na požádání pana Margudera.
Vysvětlil byste výboru, jak jste utratil 69 000 dolarů?
Nemyslím si, že to musím říkat tak do podrobnosti.
Rogera Zelfera, prosím. Sam Bicke. pneumatiky Bicke.
Při debatě s Haldemanem a Ehrlickmanem jsem řekl ¨Vřed musí být propíchnut.¨
Ne.
...propíchněte vřed a vymáčkněte ho. - Jsi kokot.
Ahoj Rogere. Ne to jsem neříkal. Tady je Sam Bicke.
Ano, to je správně. Bratr Juliuse. Ve skutečnosti jsem zpět s Juliusem.
Dělám dopravu a přijímám pro něj zboží. Mám tu nákupní příkaz,
který jsme poslali před pár dny. Je to číslo 3765.
No, je to dost pneumatik. Otevíráme prodejnu v oblasti Hill.
Černí lidé také musí mít pneumatiky.
Ano, to je správná adresa. Bylo by fajn, kdybys je mohl dodat.
Pondělí je v pohodě.
Akce o které mluvíte je loupež ve Watergate.
- To je správně pane. - Pane Margudere, jen jednu krátkou otázku.
Připravoval vás John Dean na velkou porotu?
...děláním lepšího života doma pro ně a jejich děti.
Tenhle klíč je ve vašich rukách. Každá akce, kterou jsem dnes večer vzal
je navrhnuta, aby nám pomohla od zlomení sebepochybností...
Toto samozneuctění, které podkopává náš životní elán.
Prohlašovala, že to byla část národního plánu
skončit s Černými Pantery.
Do háje.
Chci, aby američtí lidé...
Chci, abyste věděli, že za stíny pochybností,
které během mého prezidentského období
spravedlnost bude pokračovat čestně, plně...
Prosím dejte jim vědět Mistře,
Ať vědí, že jsem byl nervózní,
jiný než silný. Nebyl jsem tak namyšlený
tím , že jsem si jist, že mé činy byly správné.
Jistota je nemoc králů, Mistře.
A Sam Bicke byl hodně, ale ne králem.
Jen chtěl udělat změny. Zastavit lhaní.
A mířil vysoko.
Nájemné propadlo
Ahoj Samueli.
Domácí byl laskavý, že pustil mě dovnitř.
Zastavil se tu. Vidím, žes obdržel jeho výzvu.
Juliusi.
Musíme probrat nějaké věci, nemyslíš?
Probrat?
- Rád tě vidím, samozřejmě. - Nech těch keců. Sedni si.
Jsi velmi divný muž, Samueli.
Vždycky jsem to věděl. Vždycky jsem se snažil pomoc.
Tak proč mě okrádáš můj bratře?
- Neukradl jsem... - Ukradl.
Musel jsem zaplatit kauci za tvého přítele Bonnyho, abych ho dostal z basy.
Bonnyho?
Za převzetí kradeného zboží. Mého zboží.
Myslel sis, že Roger Zeffler nepojme podezření vůči tvému příteli?
Že je nějak ta dodávka košér? Že 550 pneumatik patří na tuto adresu?
Roger Zeffler je rasista.
Možná to tak je. Hanba Rogeru Zefflerovi. Ale ty jsi podvodník.
Tak mi řekni Same. Která hanba je větší?
- Já nejsem... - Koukni se na mě.
Tady je tvůj bratr.
Zasloužím si teď, abys mi lhal?
- Juliusi prosím. - Ne. Ne prosím Juliusi. Ne!
Byl jsem na policii.
Žebral jsem o odpuštění za chybu, která nebyla moje.
Protože jsem vzal na sebe odpovědnost, Samueli.
Tak nikdo nepůjde do vězení.
Tak ten muž Bonny, tvůj přítel nemusí jít do basy.
A má rodina je toho příčinou.
Tak mi musíš říci Samueli, prosím...
která je větší hanba?
Mrzí mě to, Juliusi.
Jaké je tvé jméno?
Měl jsem nápad.
Na obchod s pneumatikami. Jako ty.
Chtěl jsem začít hned jak mi přijde půjčka, ale má půjčka byla zamítnuta.
Protože jsou to rasisti. Nixon.
Všichni. Jako Zeffler.
Nedostal jsem peníze, protože můj partner je černej.
Chtěl jsem ti to splatit. Jen se snažím udržet svou rodinu pohromadě.
A už nemůžu víc.
Protože je rakovina v systému.
Celý systém má rakovinu a já jsem byl potrestán, protože vzdoruji.
Ale někdo musí vzdorovat.
Jsi můj bratr.
V tuto chvíli Samueli
si nad tebou myji ruce. Už ne víc. Je konec. Už nic.
A jestli mě znovu okradeš, bratr nebo nebratr,
pošlu tě do vězení.
Můžete si vyzvednout jedinečný přepychový kabriolet vyrobený v Americe.
Ale nezáleží na tom, který z devíti modelů Cadillaců si vyberete,
všichni jsou součástí tradice Cadillac.
Dnes, 17. února.
Dobrý večer. Úředníci z tajné služby stále koumají nad
přistáním armádní helikoptéry v ranních hodinách
na jižním trávníku Bílého Domu.
Vše to začalo krátce po půlnoci minulé noci,
když vojín Robert Preston
ukradl neozbrojenou helikoptéru z pevnosti Mead v Marylandu.
Výletní pilot byl identifikován jako 20ti letý vojín Robert Preston,
mechanik armádních helikoptér,
který byl podle zpravodajů nešťastný z vyhození z letecké školy.
Byl obviněn z nezákonného vstupu na pozemek Bílého Domu.
Upřímně věřím, že jestli jeho úmysl byl narazit do Bílého Domu,
mohl by to uskutečnit bez problémů.
Myslíte si, že jeho úmysl byl narazit do Bílého Domu?
Věřím, vážně věřím.
Opravdu to nebylo jako žárovka.
Bylo to spíše jako stará svíce
jen jednoduchá, prostá myšlenka.
Ale v tuto chvíli, pane Bernsteine jsem věděl
že smrt byla přidělena.
Pane Bernsteine...
...chovám k vám nejvyšší možný respekt.
vaše hudba...
je obojí, čistá a upřímná.
A proto jsem si vás vybral,
aby jste předal pravdu o mě Světu.
120, 40, 60, 80, 200 dolarů.
Jedna, dva, tři, čtyři a 33 centů.
Tady máte pane Bicke. Všechno v hotovosti.
Promiňte.
Je smůla, že nevinné životy budou ztraceny, Mistře.
A já udělám co budu moci, abych zabránil umírání
jak jen budu moci. Ale nebude to jednoduché.
Jestliže historie nás učí vše,
je to, že byste měl sedět ve vládě.
Všechny zatracené předsedy byste vykopal.
Nechte systém viset, dokud nebude dýchat.
Jestli zničíte jednoho člena vlády, pak jste udělal změnu.
Opravdovou změnu.
A já se to chystám udělat.
Ne, to je. Jsem si jist že je to jen...
Mám zranění.
To je v pořádku. Děkuji.
Dobré ráno pánové. Jmenuji se Sam Bicke.
Když uděláte to co řeknu, nikomu se nic nestane.
Chci, abyste letěli a chci, abyste letěli nízko.
Chci, abyste letěli velmi nízko.
Musím to tu mít pod kontrolou.
Je hanba, že není více lidí jako je Bonny.
Jaký bezvadný muž.
Doufám, že mi odpustí krádež jeho zbraně.
Pustili tě takhle dovnitř?
Chtěl jsem s vámi mluvit.
Mrzí mě, že věci nevyšli. Chápu to.
Chtěl jsem vám poděkovat za to, že jste mě naučil,
že když jste obchodník,
tak nejste dobrým mužem.
Máš horečku Bicku? Potíš se jako prase.
Tady, utři si čelo pro Kristovy rány.
Snažím se tady jíst.
Jsi v pořádku synu?
Máš mě rád, že kluku?
Protože bych tě nikdy neopustil.
No tak.
Hodný chlapec.
Pane? Promiňte.
Nechal jste tu kufr.
Ať nosič TWA přijde s invalidním vozíkem na přepážku letenek.
Obdržel jsem zprávy z různých koutů Země
a hodně institucí, že výrazně podraží cena benzínu.
Dámy a pánové, nastupujte prosím na let 523 do Atlanty.
V souladu s našimi ochrannými měřítky, poprosíme, abyste se postavili do řady.
Prosím vyndejte své letenky a jakékoliv zavazadla.
Toto je výzva pro nástup na let 523 do Atlanty.
Nikdo se nehýbejte. Zabiju vás.
Mám bombu. Zabiju vás.
Pojďte sem. Zavřete ty dveře. Zavřete to.
Pane, jen se uklidněte prosím.
- Cože? - Jen se uklidněte.
Postaráme se o vše co potřebujete.
Ne!
Zapište si, že se jmenuji Sam Bicke.
Jestli se nebudete hýbat, tak se nikomu nic nestane.
Rozumíte? Chci, abyste letěli.
Chci, abyste letěli nízko. Chci, abyste letěli velmi nízko.
Slyším vás, Same. Jen musím zavolat věži. Dobře?
Zavolám věži.
Jenom sáhnu sem a vezmu si svá sluchátka. Nasadím si je a zavolám na věž,
protože potřebuji, aby sem přišli a sňaly lano z předních kol.
Musíte mu pomoci řídit letadlo, dobře?
Pomůže vám letět s tím letadlem. Musíte s ním pohnout.
Same, mohu letět sám. Jen jí pusťte.
Prosím, nechte mě jít.
Nechci umřít.
Koukněte se na mě Mistře, usmívám se?
Řekněte jim, proč jsem to udělal, Mistře. Historie potřebuje v tom mít jasno.
Mohou přestavět Bílý Dům, ale nikdy na mě
nezapomenou.
Nikdy.
Byl jsem zde, Mistře.
Udělal jsem to. A muže si pamatují pouze pro to, co udělal.
Jen jim to řekněte.
První pokus o únos v tomto roce ve Spojených Státech
byl dnes podniknut v Baltimoru. Selhal.
Nebyl žádný další pokus o únos v této zemi až do dneška.
A stalo se to na tom samém letišti v Baltimoru, ale s mnohem horšími důsledky.
44 letý Samuel Bicke přišel k odbavovací bráně
nesoucí si neškodně vypadající kufřík, který obsahoval benzín a rozbušku.
Běhal a jednal jako by se zbláznil. Byl bez sebe.
Bicke běžel skrz nastupovací most, křičíce na pasažéry, ať mu uhnou z cesty.
Policista běžel za ním, ale mezitím...
Bicke byl vevnitř a nutil stevardku, aby zavřela dveře.
Policista střílel skrz dveřní okno a zabil samozvaného zloděje.
Jeho motiv možná nikdy nebude znám, ale znalci říkají, že není pochybností,
že násilník zamýšlel zničit sebe a každého na palubě letu Delta 523.
Neil Strauser, Zprávy CBS z Baltimorského mezinárodního letiště ve Washingtonu.
Titulky přeložil a přečasoval Pavelino. Karamia@email.cz www.cesketitulky.com
Inspirovaný skutečnou událostí.